|
项目分析:
对翻译项目文件夹或多个文件同时进行页数、字数、字符数、图片数量、表格数量、重复匹配率等数据统计,提前对项目内容进行数据分析,计算工作量,合理分配工作。
提取术语:
对于大型翻译项目,建立项目专用语料库,译前提取重复术语、片语,供审校进行确定后,导入项目语料库中,供项目人员统一。译前统一术语,确保术语的质量。
批量翻译:
重复匹配率较高的文件,选择指定项目语料库后,进行批量翻译,完全重复的句子可以直接将译文输入至文中,不重复的保留原文状态,提高翻译速度。
项目库管理:
对指定项目的术语及片语确定后,选择指定人员。
|