永利产品

PRODUCTS

 

 

永利ETS辅助翻译系统

 

 

我们针对国防，军工企业、科研院所领域研发的永利ETS辅助翻译系统，在行业内得到广泛应用。系统通过创新，采用先进的翻译记忆和人机交互翻译技术，实现数字化、流程化、标准化、信息化的工作过程，改变传统的工作模式，既能够整合资源提高效率，又能够实现安全保密的要求。

 

1. 提高技术资料中外文转换速度，加速技术转化，提高竞争力；

2. 提高科技翻译人员工作效率，加快资料翻译的速度，以缩短技术转化的周期，提高生产力；

3. 提高翻译项目的可控性，对项目的文档和项目的参与人员提供便利的交互平台；

4. 提高技术人员阅读外文的效率：加快技术人员对技术的掌握和应用，推进技术和研发的进度；

5. 建立企业的翻译标准：便于科研人员之间的信息沟通，同时也对外统一标准，提升企业形象。

 

 

 

AT：Computer Aided Translation，计算机辅助翻译；

TM：Translation Memory，翻译记忆技术；

C/S: Client/Server(客户/服务器),一般指两层的windows应用程序；

B/S: Browser/Server(浏览器/服务器模式）；

系统库：针对翻译系统，由软件开发商提供的专业语料；

公共库：系统建立的默认语料库，可以被所有译员进行读取，修改的公共库；

临时库：可以使指定人员在翻译时，加入的语料都临时存放，不能被其他译员共享。临时语料必须通过专业人员审校后方能进入公共库被译员共享；

项目库：项目部署中建立的术语库，只有项目成员可以进行读取，修改。便与语料的收集、整理和再利用，提高语料保存的安全性。